1
00:00:02,089 --> 00:00:02,959
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,829 --> 00:00:10,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc,

3
00:00:10,923 --> 00:00:18,975
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

4
00:00:19,019 --> 00:00:26,156
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

6
00:00:34,382 --> 00:00:39,691
Stambridge, Will Stambridge.

7
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Είναι 9 η ώρα, Στάμπριτζ.

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,742
Θα αγοράσεις ένα
δύο πράγματα, Λόνι,

9
00:00:46,785 --> 00:00:50,354
ένας τάφος ή μια φήμη.

10
00:00:50,398 --> 00:00:53,357
Λοιπόν, όλοι μας καταλαβαίνουμε
ένας τάφος τελικά.

11
00:00:53,401 --> 00:00:54,141
Stambridge.

12
00:00:59,494 --> 00:01:00,277
Περιμένω, Stambridge.

13
00:01:13,464 --> 00:01:14,857
Με ακούς;

14
00:01:14,900 --> 00:01:15,423
Είναι 9 η ώρα.

15
00:01:18,774 --> 00:01:20,950
Γεια σου, πιστολέρε, περιμένω.

16
00:01:27,043 --> 00:01:28,175
Με ακούς, Stambridge;

17
00:01:32,483 --> 00:01:33,267
Γεια σου, Stambridge.

18
00:01:48,369 --> 00:01:52,112
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

19
00:01:52,155 --> 00:01:55,071
Δεν το φαντάζομαι.

20
00:01:55,115 --> 00:01:59,249
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν, όμως, αυτό είναι
γιατί είναι αυτός που πρέπει να ακολουθήσει.

21
00:01:59,293 --> 00:02:02,383
Θέλετε μια τόσο κακή φήμη;

22
00:02:02,426 --> 00:02:06,517
Θέλω σε κάποιον
εκτός από τον γιο του Ντέιλ Κόλμπι.

23
00:02:06,561 --> 00:02:07,866
Αυτό θέλω.

24
00:02:31,325 --> 00:02:35,329
Όλος ο Ντέιλ τον άφησε, κι αυτός
δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από το μέγεθος

25
00:02:35,372 --> 00:02:36,156
από τα κομμάτια του μπαμπά του.

26
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
[πυροβολισμοί]

27
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
[ουρλιάζοντας]

28
00:03:16,413 --> 00:03:17,197
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΛΜΠΥ: Α, όχι.

29
00:03:24,639 --> 00:03:27,076
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

30
00:03:27,119 --> 00:03:29,557
Ήταν άντρας, κυρία Κόλμπι.

31
00:03:29,600 --> 00:03:31,907
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΛΜΠΥ: Και απολύθηκες.

32
00:03:31,950 --> 00:03:33,517
Πάρε τα πράγματά σου και πάρε
από το ράντσο μέχρι το πρωί.

33
00:03:40,568 --> 00:03:48,097
Will Stambridge, 1.000 $
σε αυτόν που σκοτώνει

34
00:03:48,140 --> 00:03:55,322
αυτόν, εδώ και τώρα, 1.000 $.

35
00:03:55,365 --> 00:03:58,238
Κάπου υπάρχει κάποιος
ποιος θα σε σταματήσει.

36
00:03:58,281 --> 00:04:01,980
Ορκίζομαι, θα σε δω νεκρό.

37
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
Θα πληρώσω για να σε δω νεκρό.

38
00:04:06,376 --> 00:04:09,118
Άντρες σαν εσένα
κανένα δικαίωμα στη ζωή.

39
00:04:23,698 --> 00:04:30,226
Εννοούσες ότι, 1.000 $,
δεν σε νοιάζει πώς και πού.

40
00:04:41,368 --> 00:04:42,151
Είναι νεκρός.

41
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[θεματική μουσική]

42
00:05:28,066 --> 00:05:31,331
Κάθε χτύπημα, κάθε τράνταγμα,
κάθε κομμάτι σκόνης

43
00:05:31,374 --> 00:05:34,464
έχει κάνει πολύ μεγαλύτερη απόσταση
ανάμεσα σε εμάς και το Dodge City.

44
00:05:34,508 --> 00:05:35,683
Ακόμα το λέω
θα ήταν καλύτερα

45
00:05:35,726 --> 00:05:36,814
να περιμένεις εκείνο το τρένο.

46
00:05:37,380 --> 00:05:40,775
Και ρίξτε μια ευκαιρία σε κάτι
έρχεται, όχι στη ζωή σου.

47
00:05:40,818 --> 00:05:44,387
Με αυτή τη δίκη να τελειώνει νωρίς,
έχουμε δύο επιπλέον μέρες.

48
00:05:44,431 --> 00:05:46,520
Αν το ζήσουμε.

49
00:05:46,563 --> 00:05:50,393
Ω, θα ζήσεις
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

50
00:05:50,437 --> 00:05:52,656
Kitty, ακόμα δεν βλέπω
πώς ετοιμάστηκες τόσο γρήγορα.

51
00:05:52,700 --> 00:05:53,918
Ήταν γεμάτο για ένα μήνα.

52
00:05:56,791 --> 00:05:59,271
Σου είπα ότι μου άρεσε αυτό;

53
00:05:59,315 --> 00:06:03,232
Λοιπόν, εσύ, ε, τα καταφέρνεις
που φαίνονται αρκετά καλά.

54
00:06:03,275 --> 00:06:04,364
Σεντ Λούις, ερχόμαστε.

55
00:06:11,762 --> 00:06:14,199
Θα είναι καιρός
πριν καβαλήσει ξανά.

56
00:06:14,243 --> 00:06:16,071
[δεν ακούγεται] κόβω άσχημα.

57
00:06:16,114 --> 00:06:18,682
Τι θα μου δώσεις
τον προς ένα από αυτά;

58
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Έχω πάρα πολλές σόμπα
τον περασμένο μήνα.

59
00:06:21,729 --> 00:06:23,470
Πρέπει να κρατηθώ
τα ηχητικά.

60
00:06:23,513 --> 00:06:26,211
Δεν μπορώ να πουλήσω κανένα.

61
00:06:26,255 --> 00:06:28,431
Είναι μια μεγάλη βόλτα στο πουθενά.

62
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Λοιπόν, η ανατολή σκηνή από
Ο Dodge θα έρθει σε μια ώρα

63
00:06:30,825 --> 00:06:32,174
ή έτσι.

64
00:06:32,217 --> 00:06:34,481
Το Westbound αναμένεται νωρίς αύριο

65
00:06:34,524 --> 00:06:36,526
Το ένα είναι ίδιο με το άλλο.

66
00:06:36,570 --> 00:06:40,400
Αυτό το άλογο δεν αξίζει
περισσότερα από $30 σε μένα.

67
00:06:40,443 --> 00:06:42,706
Βάλτε το προς ένα κάθισμα
στα ανατολικά.

68
00:06:42,750 --> 00:06:43,794
Πόσο μακριά;

69
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Όσο πάει.

70
00:06:45,622 --> 00:06:48,799
Ο Γκρουμπ είναι μέσα και
μια κουκέτα αν θέλετε.

71
00:06:48,843 --> 00:06:49,713
Αυτό θα ήθελα.

72
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Να είστε μόνο λίγοι
λεπτά, στρατάρχη, μόλις

73
00:07:29,797 --> 00:07:32,495
αρκετός χρόνος για να ποτίσετε το
άλογα και γρασάρετε τους άξονες.

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Εντάξει, Χανκ, εντάξει.

75
00:07:34,192 --> 00:07:36,499
Τρέχοντας λίγο αργά, καλύτερα
προσπαθήστε να πάρετε λίγο χρόνο.

76
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Ελπίζω να μην το κάνετε
μυαλό, κυρία Ράσελ.

77
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
Ω, μόλις
τριγυρνούσε μαζί.

78
00:07:44,638 --> 00:07:46,161
Υπάρχει φαγητό μέσα, κυρία.

79
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
Είσαι ο Στρατάρχης Ντίλον;

80
00:07:47,249 --> 00:07:48,511
Αυτό είναι σωστό.

81
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
Έχω ένα μήνυμα για
κάπου εδώ είσαι.

82
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Ο σερίφης κάτω στο Γκρίνμπουργκ
το είχε γράψει.

83
00:07:51,471 --> 00:07:52,297
Νομίζω ότι ξέρω.

84
00:07:52,341 --> 00:07:53,342
Ε, εδώ είναι.

85
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Και είναι ζεστό
νερό στη σόμπα

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
αν έχεις μυαλό να πλυθείς.

87
00:07:56,650 --> 00:07:57,520
Είναι από το Chet Brooker.

88
00:08:00,654 --> 00:08:03,657
Τώρα τι;

89
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
[δεν ακούγεται] δικηγόροι κατέθεσαν
προσφυγή για νέα δίκη.

90
00:08:05,963 --> 00:08:07,791
Ξεκινά τη Δευτέρα.

91
00:08:07,835 --> 00:08:11,534
Θα πρέπει να είμαι εκεί
να καταθέσει ξανά.

92
00:08:11,578 --> 00:08:12,317
Όχι.

93
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
Είναι η δουλειά μου, Kitty.

94
00:08:16,844 --> 00:08:19,803
Ω, Ματ, μην το χρησιμοποιείς
αυτή η λέξη σε μένα, όχι τώρα.

95
00:08:19,847 --> 00:08:21,631
Δεν ξέρω τι
αλλιώς μπορώ να κάνω.

96
00:08:21,675 --> 00:08:23,807
Εγώ-- Σου λέω,
θα-- θα πάρουμε ένα φρέσκο

97
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
ξεκινήσει αμέσως μόλις τελειώσει η δοκιμή.

98
00:08:25,896 --> 00:08:29,378
Ξέρεις τι είναι
χρειάστηκε να κάνει αυτό το ταξίδι;

99
00:08:29,421 --> 00:08:30,466
Ναι.

100
00:08:31,032 --> 00:08:33,425
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
ότι μετά το τέλος της δίκης,

101
00:08:33,469 --> 00:08:35,732
θα υπάρχει κάτι άλλο.

102
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
Έχω 18 χρόνια κάτι
του άλλου, Ματ, σε παρακαλώ.

103
00:08:41,216 --> 00:08:41,738
Kitty, λυπάμαι.

104
00:08:45,568 --> 00:08:48,571
Το ίδιο και εγώ.

105
00:08:48,615 --> 00:08:52,444
Κοίτα, θα... θα μας βρω
μια εξέδρα για να επιστρέψετε στο Dodge με.

106
00:08:52,488 --> 00:08:55,578
Δεν θα επιστρέψω στο Dodge.

107
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
Πρέπει να πας
πίσω, αλλά δεν το κάνω.

108
00:08:58,494 --> 00:08:59,451
Πάω στο Σεντ Λούις.

109
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
Τραβάμε
έξω, δεσποινίς Ράσελ.

110
00:09:40,449 --> 00:09:41,363
Η σκηνή φεύγει,
κύριε Στάμπριτζ.

111
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
Καλό ταξίδι, δεσποινίς Ράσελ.

112
00:09:54,637 --> 00:09:57,031
Πάρ' το, Χανκ.

113
00:09:57,074 --> 00:09:57,771
ΧΑΝΚ: [δεν ακούγεται].

114
00:10:28,671 --> 00:10:29,411
Ουάου.

115
00:10:37,506 --> 00:10:38,638
[το όπλο οπλισμένο]

116
00:10:44,513 --> 00:10:47,864
Και τα δύο χέρια, πού
Μπορώ να τα δω.

117
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Και μην ενθουσιαστεί κανείς,
Λοιπόν, κανείς δεν πληγώνεται.

118
00:10:49,997 --> 00:10:50,562
Ανεβείτε από εκεί.

119
00:11:00,050 --> 00:11:05,055
Λοιπόν, γλυκιά Μαρία.

120
00:11:05,099 --> 00:11:07,492
Πέτα κάτω αυτό
ταμείο, γέρος.

121
00:11:07,536 --> 00:11:09,016
Ω, το έχεις
λάθος στάδιο, κύριε.

122
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
Δεν κουβαλάμε τίποτα.

123
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
Γεια σου.

124
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
Είναι εντάξει, RJ.

125
00:11:13,760 --> 00:11:16,719
Φαίνεται πως βρεθήκαμε
κάτι εδώ.

126
00:11:16,763 --> 00:11:19,679
Μείνε μακριά μου.

127
00:11:19,722 --> 00:11:23,900
Πιπέρι στο στιφάδο,
ε, όπως μου αρέσει.

128
00:11:23,944 --> 00:11:27,121
Αφήστε την κυρία.

129
00:11:27,164 --> 00:11:31,342
Ω, τι έχουμε
ήρθες εδώ, ήρωας;

130
00:11:31,386 --> 00:11:33,693
Πάρε αυτό που θέλεις
και αφήστε την κυρία να είναι.

131
00:11:33,736 --> 00:11:34,824
[πυροβολισμός]

132
00:11:36,696 --> 00:11:39,611
Φαίνεται ότι είχαμε τον εαυτό μας
δύο ήρωες, ο Mayhew.

133
00:11:39,655 --> 00:11:40,917
Θα θέλατε να δοκιμάσετε για κανένα;

134
00:11:55,540 --> 00:11:58,630
Αυτό θα γίνει ακριβώς
μια χαρά για αρχή.

135
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
[πυροβολισμοί]

136
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
Ορίστε, επιτρέψτε μου να κοιτάξω.

137
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Ω, δεν πειράζει.

138
00:12:18,085 --> 00:12:18,825
Τι εννοείς, δεν πειράζει;

139
00:12:18,868 --> 00:12:20,435
Απλώς κάτσε ακίνητος.

140
00:12:20,478 --> 00:12:21,392
Έχεις μια σφαίρα μέσα σου.

141
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
Α, αφήστε το.

142
00:12:49,507 --> 00:12:52,902
Από την όψη αυτού,
θα μπορούσατε να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου.

143
00:12:52,946 --> 00:12:56,906
Α, ωχ, ε.

144
00:12:56,950 --> 00:12:58,560
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

145
00:13:01,824 --> 00:13:02,607
Ναι, κυρία.

146
00:13:25,848 --> 00:13:26,370
Ω.

147
00:13:29,199 --> 00:13:32,202
Δεν σε νομίζω
πρέπει να το κάνει αυτό.

148
00:13:32,246 --> 00:13:33,377
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

149
00:13:37,773 --> 00:13:42,169
Σου έχει συμβεί ποτέ
όταν το στομάχι σου προσπαθεί

150
00:13:42,212 --> 00:13:46,086
για να μην ανακατευτεί
πάνω, το δικό σου και το κεφάλι σου

151
00:13:46,129 --> 00:13:53,136
συνεχίζει να σου μιλάει για μεγάλα
[δεν ακούγεται], χοιρινό και τέτοια;

152
00:13:53,180 --> 00:13:55,660
Στην πραγματικότητα, αυτό
έχει συμβεί μερικές φορές.

153
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
Χα χα χα.

154
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
Δεσποινίς Ράσελ, έτσι δεν είναι;

155
00:14:01,057 --> 00:14:04,539
Σωστά, κύριε Στάμπριτζ.

156
00:14:04,582 --> 00:14:09,674
Δύσκολα φαίνεται κατάλληλο
για να μην πω ευχαριστώ.

157
00:14:09,718 --> 00:14:11,851
-Δεν είναι απαραίτητο.
-Τότε, δεν θα το κάνω.

158
00:14:15,724 --> 00:14:17,726
Φάνηκες λίγο αναστατωμένος
στη σκηνή νωρίτερα.

159
00:14:21,730 --> 00:14:28,868
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν
τρέχοντας από κάτι.

160
00:14:28,911 --> 00:14:31,522
Κυρία, είμαστε όλοι μας
τρέχοντας από κάτι,

161
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
μερικοί από εμάς είναι πιο δύσκολο.

162
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Φαντάζομαι ότι είσαι
σωστά για αυτό.

163
00:14:37,311 --> 00:14:38,225
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

164
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
Φαντάζομαι ότι έχεις
να σταματήσει κάποια στιγμή.

165
00:14:44,884 --> 00:14:45,580
Ισως.

166
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
Πρωί.

167
00:15:08,995 --> 00:15:09,821
Καλημέρα.

168
00:15:09,865 --> 00:15:12,912
Πώς νιώθεις;

169
00:15:12,955 --> 00:15:16,089
Σαν να ήρθε η ώρα για
να φύγουμε από εδώ.

170
00:15:16,132 --> 00:15:20,049
Λοιπόν, θα πάω να δω αν
Μπορώ να βρω κάποια βοήθεια.

171
00:15:20,093 --> 00:15:22,834
Ναι, νομίζω ότι θα υπάρξει
μια σκηνή αργότερα σήμερα.

172
00:15:22,878 --> 00:15:28,144
Άκουσα τον Station Master
αναφέρω το εκεί που έφτασα.

173
00:15:28,188 --> 00:15:30,233
Λοιπόν, πρέπει
κοιτάξτε αυτή την πληγή

174
00:15:30,277 --> 00:15:32,018
μετά πριν μολυνθεί.

175
00:15:32,061 --> 00:15:36,196
Ω, η κακία θα σταματήσει
μόλυνση για μερικές ακόμη ώρες.

176
00:15:39,851 --> 00:15:42,071
Είχες μισό δίκιο, ξέρεις.

177
00:15:42,115 --> 00:15:43,246
Σχετικά με τι;

178
00:15:43,290 --> 00:15:45,901
Σχετικά με το τρέξιμο.

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,250
Ποτέ πραγματικά
σταματήστε τελείως,

180
00:15:47,294 --> 00:15:51,646
αλλά μπορείς σίγουρα
επιβραδύνετε πολύ.

181
00:15:51,689 --> 00:15:55,084
Αυτό σκοπεύετε να κάνετε;

182
00:15:55,128 --> 00:15:57,957
Θα το κάνω αν θέλετε.

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΟΥ: Ναι.

184
00:16:00,829 --> 00:16:01,264
Νομίζω ότι είναι η σκηνή.

185
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
Έχει πει τίποτα
σε σένα, έχει;

186
00:16:30,467 --> 00:16:31,425
ΠΟΥ;

187
00:16:31,468 --> 00:16:32,426
Ματθαίος.

188
00:16:32,469 --> 00:16:33,383
Για ποιο λόγο;

189
00:16:33,949 --> 00:16:35,864
Α, βέβαια, φάγαμε δείπνο
μαζί πριν από μια ώρα περίπου.

190
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
Γιατί;

191
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
Λοιπόν, τι είπε;

192
00:16:38,736 --> 00:16:40,129
Πες για τι;

193
00:16:40,173 --> 00:16:44,003
Σχετικά με αυτόν και τη δεσποινίς
Kitty, φυσικά.

194
00:16:44,046 --> 00:16:46,179
Δεν είπε τίποτα
για μένα για τη Miss Kitty,

195
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
και δεν τον ρώτησα.

196
00:16:48,355 --> 00:16:49,965
Δεν σε νομίζω
χρειάζομαι κανένα μάθημα,

197
00:16:50,009 --> 00:16:52,315
Festus, για το πώς να είσαι φίλος.

198
00:16:52,359 --> 00:16:55,753
Όταν είναι έτοιμος, θα πει
ό,τι υπάρχει να πούμε.

199
00:17:07,939 --> 00:17:09,158
STATION MASTER:
Κυρία, το στάδιο θα

200
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
να είσαι εδώ σε περίπου πέντε λεπτά.
-Σας ευχαριστώ.

201
00:17:15,817 --> 00:17:16,818
Χμ.

202
00:17:16,861 --> 00:17:18,037
Φαίνεται τόσο άσχημο;

203
00:17:18,080 --> 00:17:20,691
Λοιπόν, θα ζήσεις.

204
00:17:20,735 --> 00:17:23,390
Θα υπάρξουν κάποιοι άνθρωποι
πραγματικά λυπάμαι που το ακούω.

205
00:17:23,433 --> 00:17:27,046
Πρέπει να ξέρεις μερικά
πολύ ενδιαφέροντα άτομα.

206
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
Ξέρω πολύ λίγους ανθρώπους.

207
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Θα πρέπει να έχετε ένα
γιατρέ δες το.

208
00:17:34,488 --> 00:17:36,577
Ναι, θα υπάρχει ένα στο Dodge.

209
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
Υπάρχει επίσης ένα
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

210
00:17:44,846 --> 00:17:47,283
Τώρα, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

211
00:17:47,327 --> 00:17:51,157
Ξέρω έναν πυροβολητή
όταν βλέπω ένα.

212
00:17:51,200 --> 00:17:55,204
Ο νόμος δεν έχει
τσακωθείτε τουλάχιστον μαζί μου

213
00:17:55,248 --> 00:17:56,945
για κανένα δεν μπορώ να με συλλάβουν.

214
00:17:59,121 --> 00:18:01,906
Εκτιμώ την ανησυχία.

215
00:18:01,950 --> 00:18:03,865
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες...

216
00:18:03,908 --> 00:18:07,086
Κυρία, δεν μου χρωστάς τίποτα.

217
00:18:07,129 --> 00:18:10,915
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε
δες το με τον ίδιο τρόπο όπως και εγώ.

218
00:18:10,959 --> 00:18:12,178
Ω, ισοφάρισες το σκορ.

219
00:18:16,704 --> 00:18:18,401
Θα ήθελα να σε δω πότε
Επιστρέφω στο Dodge.

220
00:18:21,883 --> 00:18:24,929
Φυσικά, δεν θα το έκανα
θέλω να το δω

221
00:18:24,973 --> 00:18:25,713
να είσαι ντροπή.

222
00:18:30,587 --> 00:18:32,807
Δοκιμάστε το Long Branch.

223
00:18:32,850 --> 00:18:33,721
Είναι ένα σαλούν.

224
00:18:33,764 --> 00:18:34,504
Το κατέχω.

225
00:18:42,686 --> 00:18:44,035
Τουλάχιστον με
αυτό που ζητάω

226
00:18:44,079 --> 00:18:47,735
δεν είναι περισσότερο από ένα ζευγάρι
προμήθειες αξίας δολαρίων.

227
00:18:47,778 --> 00:18:50,999
Λοιπόν, δεν είναι η μύγα
στον καφέ, Corley.

228
00:18:51,042 --> 00:18:55,569
Είναι ληξιπρόθεσμο
λογαριασμοί, με μεγάλη καθυστέρηση.

229
00:18:55,612 --> 00:18:57,353
Θα τα είχα σκεφτεί όλα
αυτά τα χρόνια διαπραγμάτευσης

230
00:18:57,397 --> 00:19:00,008
εδώ θα μετρούσε για κάτι.

231
00:19:00,051 --> 00:19:03,490
Λοιπόν, είναι όλα τα χρόνια
αυτό σε έχει πάρει τόσο πολύ.

232
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
Κύριε Λάθροπ, Κόρλεϋ.

233
00:19:05,753 --> 00:19:08,016
Απόγευμα, Φήστος.

234
00:19:08,059 --> 00:19:10,627
Λοιπόν, δεν σε είδα τριγύρω
σε αρκετά ξόρκι, Corley.

235
00:19:14,501 --> 00:19:15,328
Μένοντας κοντά στο
το μέρος κυρίως.

236
00:19:18,635 --> 00:19:21,072
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φήστο;

237
00:19:21,116 --> 00:19:24,075
Λοιπόν, έφτιαχνα να διαλέξω
πάρω καφέ για τη φυλακή,

238
00:19:24,119 --> 00:19:27,601
αλλά μπορώ να περιμένω μέχρι εσένα
και ο Κόρλεϊ τελειώνει.

239
00:19:27,644 --> 00:19:28,341
Τελειώσαμε.

240
00:19:31,648 --> 00:19:34,347
Lathrop, υποχρεωμένος το ίδιο.

241
00:19:42,050 --> 00:19:45,706
Σίγουρα το μισούσα
να του αρνηθεί την πίστωση.

242
00:19:45,749 --> 00:19:48,404
Τώρα, σας λέω
τώρα, κύριε Lathrop,

243
00:19:48,448 --> 00:19:50,972
δεν είσαι ο μόνος
πόλη που έχει βάλει το kibosh

244
00:19:51,015 --> 00:19:52,495
σε αυτές τις πιστώσεις, ξέρετε.

245
00:19:52,539 --> 00:19:55,106
Είναι λυπηρό πράγμα.

246
00:19:55,150 --> 00:19:57,979
Αυτή η φάρμα του έχει το
πλουσιότερο σημείο γης τριγύρω.

247
00:19:58,022 --> 00:20:00,808
Για έναν ολόκληρο χρόνο, έχει γίνει
τίποτε άλλο από την αγρανάπαυση.

248
00:20:00,851 --> 00:20:03,550
Είναι τρομερό τι
συμβαίνει σε μερικούς άντρες

249
00:20:03,593 --> 00:20:04,681
όταν χάνουν τη γυναίκα τους.

250
00:20:09,556 --> 00:20:13,429
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε λίγο από τον καφέ σας.

251
00:20:13,473 --> 00:20:14,038
Σίγουρα, Φήστος.

252
00:20:26,964 --> 00:20:29,358
Θα μπορούσα να σου πω.

253
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Η ικεσία δεν πάει
να μην σου κάνει καλό.

254
00:20:33,449 --> 00:20:36,626
Δεν παρακάλεσα.

255
00:20:36,670 --> 00:20:39,020
Αααα.

256
00:20:39,063 --> 00:20:40,848
Τώρα, δείχνετε λίγο σεβασμό.

257
00:20:40,891 --> 00:20:43,329
Λοιπόν, δείχνεις κάποια λογική.

258
00:20:43,372 --> 00:20:44,417
Βγάλτε σας από αυτό το αγρόκτημα.

259
00:20:50,510 --> 00:20:53,077
Ήταν η μαμά σου.

260
00:20:53,121 --> 00:20:56,080
ΣΕΜΠ: Ήταν η γυναίκα σου.

261
00:20:56,124 --> 00:20:57,647
Σταμάτησε να είναι μαμά μου
όταν σε παντρεύτηκε.

262
00:21:01,564 --> 00:21:03,784
Κράτα τον λόφο που έθαψες
την αλλά πουλήστε τα υπόλοιπα.

263
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Τότε τι;

264
00:21:10,312 --> 00:21:13,837
Μετά, μετακομίζουμε στην πόλη
και πάρτε μια αξιοπρεπή δουλειά.

265
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
Δεν έχεις κάνει α
αξιοπρεπής ημερήσια εργασία

266
00:21:15,883 --> 00:21:19,539
αφού δεν ξέρω πόσο καιρό.

267
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
Λοιπόν, ξέρω πόσο καιρό είναι
ήταν από την τελευταία φορά που το έκανες.

268
00:21:26,981 --> 00:21:30,289
Πούλησε το, αλλιώς θα βρω τρόπο
και θα το πουλήσω μόνος μου.

269
00:21:32,856 --> 00:21:33,596
Πάμε.

270
00:21:44,215 --> 00:21:44,781
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΟΥ: Ουάου.

271
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
Γουίλ, ξύπνα.

272
00:21:50,570 --> 00:21:51,135
Είμαστε στο Dodge.

273
00:22:02,059 --> 00:22:03,539
Διευθετώ;

274
00:22:03,583 --> 00:22:05,062
Μόλις είδα τη Μις Κίτυ.

275
00:22:05,106 --> 00:22:06,150
Μπαίνει σε αυτή τη σκηνή.

276
00:22:06,194 --> 00:22:06,716
Ευχαριστώ.

277
00:22:10,981 --> 00:22:11,765
Έλαβα το μήνυμά σου, Μπερκ.

278
00:22:36,833 --> 00:22:39,183
Τώρα, απλά, ε-- απλά
κάτσε εκεί και θα... - θα πάω

279
00:22:39,227 --> 00:22:40,446
λάβετε κάποια βοήθεια.

280
00:22:40,489 --> 00:22:41,882
Όχι, δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια, Kitty.

281
00:22:41,925 --> 00:22:42,665
Απλώς κάτσε εκεί.

282
00:22:47,670 --> 00:22:48,628
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Τι συνέβη;

283
00:22:48,671 --> 00:22:49,716
Σκηνικό κράτημα.

284
00:22:49,759 --> 00:22:50,804
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

285
00:22:50,847 --> 00:22:53,023
Χρειάζεται κάποια βοήθεια.

286
00:22:53,067 --> 00:22:56,636
Εμ, Γουίλ, αυτό είναι,
Εμ, Στρατάρχης Ντίλον.

287
00:22:56,679 --> 00:22:58,768
Αυτός είναι ο Will Stambridge, Matt.

288
00:22:58,812 --> 00:22:59,508
Διευθετώ.

289
00:23:02,206 --> 00:23:04,905
Χμ, ήταν ένα τραύμα από πυροβολισμό.

290
00:23:04,948 --> 00:23:06,254
Έκανα ότι μπορούσα.

291
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
Ένα ζευγάρι αγόρια
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

292
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
Θα σε δω το πρωί.

293
00:23:26,492 --> 00:23:29,843
Τι θα λέγατε για δείπνο
αύριο το βράδυ;

294
00:23:29,886 --> 00:23:34,587
Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι θα ήσουν
σε μια ή δύο μέρες, αλλά εγώ...

295
00:23:34,630 --> 00:23:35,762
Ίσως τώρα αυτό
γύρισες, θα το έκανες

296
00:23:35,805 --> 00:23:36,632
μάλλον να έχεις λίγο χρόνο.

297
00:23:40,027 --> 00:23:43,465
Θα πάρει
πολύ χρόνο, Γουίλ,

298
00:23:43,509 --> 00:23:45,598
αλλά δεν πάω
να σταματήσει να ζει.

299
00:23:45,641 --> 00:23:46,642
Τι θα λέγατε για 8 η ώρα;

300
00:23:49,906 --> 00:23:51,647
Δεν ξέρω την πόλη, οπότε
θα πρέπει να διαλέξετε το μέρος.

301
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
Κοιμηθείτε καλά.

302
00:24:16,672 --> 00:24:21,111
DOC: Γατάκι, εσύ,
Ε-- είσαι καλά;

303
00:24:21,155 --> 00:24:25,681
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα υδρομασάζ
και καλό βραδινό ύπνο.

304
00:24:25,725 --> 00:24:29,119
Λοιπόν, αυτό είναι γνωστό
να θεραπεύσει πολλά πράγματα.

305
00:24:29,163 --> 00:24:31,513
Ματ, εγώ, ε-- εγώ
σου οφείλω μια συγγνώμη

306
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
για καταιγίδα όπως έκανα εγώ.

307
00:24:33,515 --> 00:24:34,777
Αλλά όσο
είσαι εντάξει, Κίττυ.

308
00:24:34,821 --> 00:24:35,691
Είμαι καλά.

309
00:24:35,735 --> 00:24:37,519
Θα σε πάω στο Λονγκ Μπραντς.

310
00:24:37,563 --> 00:24:38,389
Εντάξει.

311
00:24:38,433 --> 00:24:39,434
Καληνύχτα, γιατρ.

312
00:24:39,478 --> 00:24:40,000
Καληνύχτα, Kitty.

313
00:24:54,057 --> 00:24:56,973
Kitty, είμαι σίγουρος
συγγνώμη για το ταξίδι.

314
00:24:57,017 --> 00:24:59,802
Λοιπόν, όπως εσύ
είπε, είναι η δουλειά.

315
00:24:59,846 --> 00:25:02,675
Τέλος πάντων, τι κάνει
θέμα σε εκατό χρόνια;

316
00:25:02,718 --> 00:25:04,546
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

317
00:25:04,590 --> 00:25:08,942
Γατάκι, περίπου
Γουίλ Στάμπριτζ.

318
00:25:08,985 --> 00:25:10,334
Τι γίνεται με αυτόν;

319
00:25:10,378 --> 00:25:12,423
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες
μάθετε αργά ή γρήγορα.

320
00:25:12,467 --> 00:25:14,469
Ότι είναι οπλομάχος;

321
00:25:14,513 --> 00:25:17,124
Αρκεί να ξέρεις.

322
00:25:17,167 --> 00:25:19,822
Στην πραγματικότητα, έχω
έμαθε πολλά για αυτόν

323
00:25:19,866 --> 00:25:21,824
τις τελευταίες δύο ημέρες.

324
00:25:21,868 --> 00:25:23,783
Δεν υπάρχει σε καμία αφίσα του Wanted.

325
00:25:23,826 --> 00:25:26,046
Κανένα που να ξέρω.

326
00:25:26,089 --> 00:25:27,961
Λοιπόν, τι
ο κόσμος μιλάει πραγματικά

327
00:25:28,004 --> 00:25:30,572
δεν με ενδιαφέρει λίγο.

328
00:25:30,616 --> 00:25:31,486
Καληνύχτα Ματ.

329
00:25:41,496 --> 00:25:45,108
Θα μας πάρω ένα νέο δοχείο
καφές πριν προλάβεις να πεις αρουραίος

330
00:25:45,152 --> 00:25:47,197
έτρεξε πάνω από τη στέγη του
σπίτι με ένα κομμάτι έλασης

331
00:25:47,241 --> 00:25:49,156
συκώτι στο στόμα του, Μάθιου.

332
00:25:49,199 --> 00:25:52,942
Και αυτό εδώ πάει
να είναι [δεν ακούγεται]

333
00:25:52,986 --> 00:25:55,815
ειδική παρασκευή,
Ματθαίος, εύσωμος

334
00:25:55,858 --> 00:25:57,556
αρκετά για να επιπλέουν α
σφυρί του σιδηρουργείου.

335
00:25:57,599 --> 00:25:58,121
Χι.

336
00:26:09,785 --> 00:26:17,010
Άκου, Μάθιου, πόσο φταίει
πολύ περισσότερο είσαι...

337
00:26:17,053 --> 00:26:20,535
θα πρέπει να περιμένουμε
για να τα πάω εκεί καινούργια

338
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
ήθελε αφίσες από τη Wichita;

339
00:26:22,755 --> 00:26:25,758
Συνήθως φτάνουν εδώ
πρώτη του μήνα.

340
00:26:25,801 --> 00:26:28,978
Λοιπόν, το έκαναν ήδη
τέσσερις μέρες καθυστέρηση τότε.

341
00:26:29,022 --> 00:26:32,678
Ναι, και ήταν τρεις μέρες
αργά όταν ρώτησες χθες.

342
00:26:32,721 --> 00:26:35,071
Εξάλλου, το Stambridge δεν είναι
θα είναι σε οποιοδήποτε από αυτά.

343
00:26:35,115 --> 00:26:38,858
Ποιος είπε τίποτα
σχετικά με τον Will Stambridge;

344
00:26:38,901 --> 00:26:40,773
Ξέρεις, Φήστο, αυτό
ο καφές δεν πρόκειται να μαγειρέψει

345
00:26:40,816 --> 00:26:41,643
εκτός αν το βάλεις στη φωτιά.

346
00:26:45,516 --> 00:26:47,736
ΦΕΣΤΟΣ: Θα σου πω
κάτι, απλά ανάμεσά σας

347
00:26:47,780 --> 00:26:51,000
και εγώ και αυτό
γούρνα από εκεί πέρα,

348
00:26:51,044 --> 00:26:53,786
γεμίζω
καθάρισε στο goozler μου

349
00:26:53,829 --> 00:26:54,569
με τον Γουίλ Στάμπριτζ.

350
00:26:57,093 --> 00:26:58,617
εγγυώμαι ότι είμαι.

351
00:27:06,929 --> 00:27:08,975
Λοιπόν, η συζήτηση είναι
είναι γλυκιά μαζί του.

352
00:27:09,018 --> 00:27:10,150
Σε έναν πυρομαχητή;

353
00:27:10,193 --> 00:27:11,760
Ο άντρας την έσωσε
ζωή, αυτό είναι όλο.

354
00:27:11,804 --> 00:27:13,588
Τι με ενοχλεί
είναι ένας άνθρωπος σαν τον Γουίλ

355
00:27:13,632 --> 00:27:15,242
Το Stambridge βρίσκεται στην πόλη μας.

356
00:27:15,285 --> 00:27:16,417
Συμφωνώ με τον Turner.

357
00:27:16,460 --> 00:27:17,940
Ξέρεις το πρόβλημα
το παιδί του μπορεί να φέρει.

358
00:27:17,984 --> 00:27:21,596
Ω, ο στρατάρχης μπορεί
χειριστείτε αυτό και αυτόν.

359
00:27:21,640 --> 00:27:22,989
Τότε, γιατί στη φλόγα
στέκεται δίπλα

360
00:27:23,032 --> 00:27:25,556
και να μην κάνεις τίποτα, αν τι
Ο Burke λέει ότι εδώ είναι αλήθεια;

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
Αυτός και η δεσποινίς Ράσελ,
μετά από τόσα χρόνια,

362
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
τι λόγος παραπάνω
χρειάζεται να το χέρι

363
00:27:30,561 --> 00:27:31,780
Stambridge τα χαρτιά του;

364
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
Όταν σκέφτεσαι
αυτό, οποιοσδήποτε άλλος ένοπλος,

365
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
θα είχε στείλει βαλίτσα πριν από μέρες.

366
00:27:34,740 --> 00:27:36,263
Δεν έχει νόημα.

367
00:27:36,306 --> 00:27:38,787
Εκτός αν το Stambridge έχει το δικό του
αριθμός, παντού.

368
00:27:38,831 --> 00:27:40,136
Ω.

369
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Ω, κύριε Γκράιμς...

370
00:27:41,964 --> 00:27:43,836
Άκου, Μπερκ, δεν είμαι ο μόνος
ένας που το σκέφτεται.

371
00:27:43,879 --> 00:27:44,663
Ε.

372
00:27:49,929 --> 00:27:53,323
Υπήρχε ένα παλιό
παγιδευτής I [δεν ακούγεται]

373
00:27:53,367 --> 00:27:54,194
με πίσω στη δεκαετία του '40.

374
00:27:57,197 --> 00:28:03,725
Ήμουν περίπου, ω,
17 περίπου, υποθέτω.

375
00:28:03,769 --> 00:28:07,990
Συνηθίζει να λέει το παραπέρα
κάτω από το βουνό ένας άντρας πηγαίνει,

376
00:28:08,034 --> 00:28:11,820
τόσο πιο καθαρά θυμάται
η θέα από την κορυφή.

377
00:28:11,864 --> 00:28:14,997
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.

378
00:28:15,041 --> 00:28:19,045
Χμ, περνάει
γρήγορα, έτσι δεν είναι.

379
00:28:19,088 --> 00:28:25,747
Ναι, όσο μεγαλύτερος είσαι
πάρει, τόσο πιο γρήγορα πάει.

380
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
Είναι τρομακτικό να κοιτάς
πίσω και δείτε όλα τα χρόνια.

381
00:28:31,318 --> 00:28:33,059
Μακάρι να υπήρχαν περισσότερα από
αναμνήσεις να τους δείξουν.

382
00:28:36,062 --> 00:28:38,717
Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

383
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Μια οικογένεια, ένα σπίτι.

384
00:28:40,806 --> 00:28:50,598
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
όλοι πρέπει να κάνουν επιλογές,

385
00:28:50,641 --> 00:28:52,165
γιατί για τους περισσότερους
από εμάς, έρχεται

386
00:28:52,208 --> 00:28:57,039
μια στιγμή που αμφισβητούμε το
επιλογή που κάναμε, όποια κι αν είναι αυτή.

387
00:29:02,044 --> 00:29:05,874
Νομίζω το λάθος
είναι σε μη παραγωγή

388
00:29:05,918 --> 00:29:07,267
μια αλλαγή αν θέλαμε πραγματικά.

389
00:29:11,662 --> 00:29:13,099
Με πήρε καλύτερα από το μισό
τη ζωή μου να μάθω εγώ

390
00:29:13,142 --> 00:29:13,839
ήθελε να αλλάξει.

391
00:29:18,321 --> 00:29:21,237
Όχι τώρα, Γουίλ.

392
00:29:21,281 --> 00:29:23,065
Με ενημερώνεις πότε.

393
00:29:29,071 --> 00:29:30,246
[σπαστικοί ήχοι]

394
00:29:30,290 --> 00:29:32,814
έχω [δεν ακούγεται]
στο κότσο μου δεν είναι

395
00:29:32,858 --> 00:29:35,295
τίποτα άλλο από ένα συμπαγές σκληρό.

396
00:29:35,338 --> 00:29:37,210
Και γυρίζω πίσω
στο Τέξας χωρίς τίποτα

397
00:29:37,253 --> 00:29:40,953
αλλά αυτό σκληρό
και άδειες τσέπες.

398
00:29:40,996 --> 00:29:46,001
Τώρα, αν εκθέσω το
όπως ο Will Stambridge,

399
00:29:46,045 --> 00:29:47,350
Επιστρέφω με ένα
[δεν ακούγεται], σωστά;

400
00:29:47,394 --> 00:29:49,135
Δικαίωμα.

401
00:29:49,178 --> 00:29:51,398
Για να μην αναφέρουμε ότι κάνω αυτή την πόλη
μια χάρη, να πάρει [δεν ακούγεται].

402
00:29:51,441 --> 00:29:54,140
Ο Στρατάρχης, επίσης, ε, Coots;

403
00:29:54,183 --> 00:29:57,926
Αυτή η πόλη και η δική σου
ο στρατάρχης μπορεί να πάει τηγάνι.

404
00:29:57,970 --> 00:30:01,321
Τουλάχιστον, θα επιστρέψω
με κάτι, σωστά.

405
00:30:01,364 --> 00:30:04,237
Ελάτε, άνδρες, του στρατάρχη
χαλινάρισε στο Μακρύ

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,934
Υποκατάστημα σαλόνι αυτή τη στιγμή.

407
00:30:05,978 --> 00:30:10,330
Μιλάς για Τέξας ή εσύ
θα μας δείξεις λίγη κόλλα;

408
00:30:10,373 --> 00:30:13,202
Επιστρέφει στο κοπάδι του.

409
00:30:13,246 --> 00:30:15,074
Και είστε οι δύο
ξεκαθάρισμα από εδώ.

410
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
Α, απλά μιλάμε
για σένα, στρατάρχη.

411
00:30:17,206 --> 00:30:18,904
Πάμε.

412
00:30:18,947 --> 00:30:21,428
Αλλά στρατάρχη, δεν το κάνω πραγματικά
πάμε σε αυτό, ξεκαθαρίζοντας

413
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
γιατί δεν έχεις
δεν υπάρχει δικαίωμα να μας το πεις.

414
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Εγώ και ο Coots εδώ, εμείς...
δεν έχουμε κάνει τίποτα.

415
00:30:26,085 --> 00:30:27,260
Αυτό είναι σωστό.

416
00:30:27,303 --> 00:30:28,043
Γεια σου!

417
00:30:34,963 --> 00:30:36,747
Όποιος θέλει να χρησιμοποιήσει
το όπλο τους, τώρα είναι η ώρα.

418
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
Εντάξει, αγόρια,
πίσω στο κοπάδι σου.

419
00:31:26,188 --> 00:31:28,234
Είναι το μέρος του Corley Deems.

420
00:31:28,277 --> 00:31:30,758
Καταλαβαίνω ότι είναι προς πώληση.

421
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
Θέλετε να το αγοράσετε;

422
00:31:33,326 --> 00:31:36,024
Ω, δεν χρειάζεται
φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

423
00:31:36,068 --> 00:31:39,419
Αγοράζω ένα κομμάτι γης
με μερικά κτίρια πάνω του.

424
00:31:39,462 --> 00:31:42,117
Σημαίνει περισσότερα από αυτό, Γουίλ.

425
00:31:42,161 --> 00:31:44,163
Σημαίνει ότι βάζεις
ρίζες εδώ κάτω.

426
00:31:44,206 --> 00:31:46,295
Και θα είσαι...

427
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
Κάτω από τα πόδια;

428
00:31:48,297 --> 00:31:50,952
Σας ενοχλεί αυτό;

429
00:31:50,996 --> 00:31:53,824
Έχεις δικαίωμα να ζεις
όποιο μέρος θέλετε.

430
00:31:53,868 --> 00:31:56,784
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

431
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Ξέρω ότι δεν είναι, Γουίλ.

432
00:31:58,612 --> 00:32:02,007
Και δεν το έχω
απάντηση, τουλάχιστον όχι ακόμα.

433
00:32:05,271 --> 00:32:05,836
Κανείς δεν πιέζει.

434
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
Σαν την κόλαση, δεν είσαι.

435
00:32:15,020 --> 00:32:15,934
[γέλιο]

436
00:32:27,206 --> 00:32:29,164
Stambridge.

437
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
ΘΑ ΣΤΑΜΠΡΙΤΖ:
Απόγευμα, Στρατάρχη.

438
00:32:30,687 --> 00:32:33,125
Έχουμε κάτι περίεργα
ένοπλοι μετά από εσάς σε αυτή την πόλη.

439
00:32:33,168 --> 00:32:34,822
Τι εννοείς;

440
00:32:34,865 --> 00:32:36,476
Λοιπόν, πυροβολητές,
Μπορώ να καταλάβω.

441
00:32:36,519 --> 00:32:39,479
Αλλά αυτά τα χέρια του Τέξας-

442
00:32:39,522 --> 00:32:40,436
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
άκου, στρατάρχη.

443
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Η τελευταία πόλη που ήμουν στην α
γυναίκα πρόσφερε 1.000 $ για μένα,

444
00:32:43,613 --> 00:32:45,224
καμία ερώτηση.

445
00:32:45,267 --> 00:32:46,921
Και τα καταλαβαίνεις αυτά
οι άντρες το έχουν ακούσει;

446
00:32:46,965 --> 00:32:49,445
Κάποιος έχει.

447
00:32:49,489 --> 00:32:53,188
Θα μπορούσα να καταλάβω αν εσύ
με διέταξε να φύγω από την πόλη.

448
00:32:53,232 --> 00:32:56,017
Έρχεται σε αυτό, θα το κάνω.

449
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
Σχετικά με την Kitty.

450
00:32:58,193 --> 00:32:59,325
Τι γίνεται με αυτήν;

451
00:32:59,368 --> 00:33:02,197
Είναι όντως η δική της γυναίκα;

452
00:33:02,241 --> 00:33:06,027
Κύριε, αν δεν το ξέρετε,
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

453
00:33:06,071 --> 00:33:06,462
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

454
00:33:25,612 --> 00:33:28,049
Έχεις ένα λεπτό, Ματ;

455
00:33:28,093 --> 00:33:28,876
Σίγουρος.

456
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

457
00:33:39,582 --> 00:33:42,542
Η ζυγαριά παίρνει
όλα από το χατίρι.

458
00:33:42,585 --> 00:33:43,934
Είναι δύσκολο να πετάξεις
μακριά 18 χρόνια.

459
00:33:47,025 --> 00:33:50,202
Ναι.

460
00:33:50,245 --> 00:33:55,337
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το σήμα
εσείς, σε αυτή την πόλη, σε όλους.

461
00:33:55,381 --> 00:33:58,558
Αλλά σκέφτομαι εμάς.

462
00:33:58,601 --> 00:34:00,299
Ήμουν απλώς ένα παιδί
όταν γνωριστήκαμε, Ματ,

463
00:34:00,342 --> 00:34:03,954
και επρόκειτο να ζήσω για πάντα.

464
00:34:03,998 --> 00:34:08,046
Ήξερα πώς έπρεπε να είναι τα πράγματα
μαζί μας, και ήταν εντάξει.

465
00:34:08,089 --> 00:34:13,921
Αλλά σκέφτηκα ότι κάποια μέρα,
κάποια μακριά κάποια μέρα,

466
00:34:13,964 --> 00:34:16,228
ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.

467
00:34:16,271 --> 00:34:18,969
Και ο Ματ, οι κάποτε μου
έχουν σχεδόν φύγει.

468
00:34:23,670 --> 00:34:28,196
Φαντάζομαι τι ρωτάω
είναι για να μου πεις

469
00:34:28,240 --> 00:34:31,504
να πει όχι στον Γουίλ Στάμπριτζ.

470
00:34:31,547 --> 00:34:35,029
Kitty, ξέρεις πώς νιώθω.

471
00:34:35,073 --> 00:34:36,465
Αλλά αυτή είναι μια απόφαση που παίρνετε
θα πρέπει να φτιάξεις μόνος σου.

472
00:34:41,992 --> 00:34:46,475
Το ξέρω, Ματ, το ξέρω.

473
00:34:52,481 --> 00:34:54,657
Έφερες μέσα
μετρητά, όπως είπαμε;

474
00:34:54,701 --> 00:35:03,449
Εδώ είναι, $650.

475
00:35:03,492 --> 00:35:05,494
Έκανα έναν λογαριασμό
πώληση για το μερίδιό σας

476
00:35:05,538 --> 00:35:08,236
του ακινήτου κ. Deems.

477
00:35:08,280 --> 00:35:11,021
Η ισορροπία, θα τακτοποιήσω
Ο κύριος Μπούντκιν το πρωί.

478
00:35:14,764 --> 00:35:16,636
Θα κρατήσω το λόφο;

479
00:35:16,679 --> 00:35:21,380
Έχει κανονιστεί,
κρατάς το λόφο.

480
00:35:21,423 --> 00:35:25,645
Η γυναίκα μου, είναι, ε-- είναι
θαμμένος εκεί, ξέρεις;

481
00:35:25,688 --> 00:35:27,081
Ξέρει, ξέρει.

482
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
Του είπες μια ντουζίνα
φορές, τώρα υπογράψτε το.

483
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
Αχμ, θα μπορούσαμε να είμαστε έξω
από εδώ σε μια ή δύο μέρες.

484
00:35:40,225 --> 00:35:41,400
Για όλους εμένα, είμαστε
έξω από εδώ τώρα.

485
00:35:44,446 --> 00:35:45,491
Δεν υπάρχει βιασύνη, κύριε Deems.

486
00:35:45,534 --> 00:35:48,798
Αφιερώνεις όσο χρόνο θέλεις.

487
00:35:48,842 --> 00:35:49,538
Υπογράψτε το.

488
00:36:06,164 --> 00:36:06,599
Σας ευχαριστώ, κύριε Deems.

489
00:36:24,094 --> 00:36:28,360
κ. Υψηλός και πανίσχυρος πυρομαχητής
αγόρασε για τον εαυτό του ένα χοιροστάσιο.

490
00:36:28,403 --> 00:36:31,493
Μη μιλάς έτσι, Σεμπ.

491
00:36:31,537 --> 00:36:34,627
Πήγαινε λίβρα άμμο
κάτω από μια τρύπα.

492
00:36:34,670 --> 00:36:39,719
Αυτό ήταν ένα τεράστιο πρόστιμο
σπίτι για πολλά χρόνια.

493
00:36:39,762 --> 00:36:41,721
Λοιπόν, τώρα είναι χοιροστάσιο.

494
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
Ε, εντάξει, δώσε
εμένα τα λεφτά, Σεμπ.

495
00:36:49,424 --> 00:36:50,817
Για ποιο λόγο;

496
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
Μπορούμε λοιπόν να καταλάβουμε τι
χρωστάμε και το βγάζουμε.

497
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
Δείτε τι έχει απομείνει.
-Τι χρωστάμε;

498
00:36:56,431 --> 00:36:57,432
Στον κ. Lathrop και άλλους.

499
00:37:01,610 --> 00:37:02,524
Δεν παίρνουν τίποτα.

500
00:37:06,833 --> 00:37:11,533
Είσαι μια ζωντανή ντροπή
τη μνήμη της μητέρας σου.

501
00:37:11,577 --> 00:37:13,274
Δεν είσαι τίποτα
όπως ήταν ποτέ.

502
00:37:20,238 --> 00:37:21,195
Ε!

503
00:37:21,239 --> 00:37:21,761
Ε!

504
00:37:34,339 --> 00:37:34,817
Εδώ είναι το νέο σας σπίτι.

505
00:37:44,479 --> 00:37:45,654
Σε ήλπιζα
μπορεί να βγει και να δώσει

506
00:37:45,698 --> 00:37:48,396
μου το φτιάχνει ένα χέρι.

507
00:37:48,440 --> 00:37:50,485
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν πάει
να πάρει μια ή δύο ώρες.

508
00:37:50,529 --> 00:37:52,400
Αυτό μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο.

509
00:37:52,444 --> 00:37:56,317
Ήλπιζα ότι μπορεί.

510
00:37:56,361 --> 00:37:59,581
Δεν μπορείς να το πεις ποτέ, μπορεί
προσκολληθείτε στο μέρος.

511
00:37:59,625 --> 00:38:02,367
Θα.

512
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
Δεν φοβάσαι, έτσι;

513
00:38:05,370 --> 00:38:07,633
Όχι, δεν φοβάμαι.

514
00:38:07,676 --> 00:38:11,201
Αυτό είναι καλό γιατί
σκέφτεται ο νέος ιδιοκτήτης

515
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
πολύ του γούστου σας.

516
00:38:14,335 --> 00:38:18,774
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
εδώ είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

517
00:38:18,818 --> 00:38:19,471
[χτυπώντας]

518
00:38:20,689 --> 00:38:21,429
ΦΕΣΤΟΣ: Μις Κίττυ;

519
00:38:27,522 --> 00:38:28,306
Έλα μέσα, Φήστος.

520
00:38:33,354 --> 00:38:36,705
Δεσποινίς Κίττυ, εγώ, χμ-- εγώ
σιγουρα μισώ να βουτήξω

521
00:38:36,749 --> 00:38:38,838
στο δείπνο σας εδώ.

522
00:38:38,881 --> 00:38:39,752
Δεν πειράζει.

523
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
Τι είναι αυτό;

524
00:38:41,231 --> 00:38:46,324
Λοιπόν, ο Μάθιου, αυτός
δεν είναι εδώ και δεν θα πάει

525
00:38:46,367 --> 00:38:47,673
για να επιστρέψω για μερικές ώρες.

526
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Και μου είπε να κοιτάξω
έξω μετά την πόλη.

527
00:38:50,502 --> 00:38:51,241
Εντάξει.

528
00:38:54,549 --> 00:39:00,468
Λοιπόν, το γεγονός είναι κάποιου
ασκώντας κατηγορία για φόνο

529
00:39:00,512 --> 00:39:04,907
και πάλι ο Will Stambridge εδώ.

530
00:39:04,951 --> 00:39:05,473
MISS KITTY: Δολοφονία;

531
00:39:12,524 --> 00:39:17,703
Ποτέ - ποτέ
τον είδα να χτυπάει τον Πα.

532
00:39:17,746 --> 00:39:20,923
Λοιπόν, τι έκανες
πραγματικά βλέπεις, τότε;

533
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
Ήξερα, αυτός και
Ο Πα μιλούσε

534
00:39:23,404 --> 00:39:25,841
για την αγορά του αγροκτήματος.

535
00:39:25,885 --> 00:39:29,584
Και, λοιπόν, είπε ο Πα
εμένα έβγαινε.

536
00:39:29,628 --> 00:39:34,459
Και καλά, έφυγα
πριν φτάσει εκεί.

537
00:39:34,502 --> 00:39:40,290
Αλλά όταν επέστρεψα, όπως εγώ
είπε, τον είδα να οδηγεί.

538
00:39:40,334 --> 00:39:42,902
Δεν με είδε ποτέ όμως.

539
00:39:42,945 --> 00:39:45,034
Και μετά, όταν εγώ
μπήκα μέσα, εγώ--εγώ

540
00:39:45,078 --> 00:39:47,602
είδε τον Πα να κείτεται νεκρός στο πάτωμα.

541
00:39:51,693 --> 00:39:53,260
Πόσο καλό θα είναι
κάνε για να σου πω τα πάντα

542
00:39:53,303 --> 00:39:53,913
σου είπε ότι είναι ψέμα;

543
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε
όλα α-σαγόνι εδώ έτσι είναι

544
00:40:00,789 --> 00:40:02,878
που μπορείτε να πείτε το δικό σας
πλευρά, δεν βλέπεις;

545
00:40:05,968 --> 00:40:07,013
Ήμουν εκεί και εγώ
αγόρασε το μέρος.

546
00:40:07,056 --> 00:40:09,581
Πλήρωσα 650 $ μετρητά.

547
00:40:09,624 --> 00:40:14,803
Το χαρτί υπέγραψε ο κ. Deems
είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

548
00:40:14,847 --> 00:40:17,327
Είστε σε θέση να
αποδείξτε το, έτσι;

549
00:40:17,371 --> 00:40:19,460
Φήστος.

550
00:40:19,504 --> 00:40:22,071
Κύριε Μπόντκιν
εξαργύρωσα το σχέδιο μου.

551
00:40:22,115 --> 00:40:23,769
Τα χρήματα που του έδωσα.

552
00:40:23,812 --> 00:40:27,076
Όχι, κύριε, Φήστος, ποτέ δεν...
Δεν βλέπω ποτέ λεφτά.

553
00:40:27,120 --> 00:40:31,994
Το μόνο που είδα ήταν ο Πωλ να λέει ψέματα
νεκρός εκεί δίπλα στο τζάκι.

554
00:40:32,038 --> 00:40:35,824
Και αν υπέγραφε ένα χαρτί,
το υπέγραψε με το όπλο.

555
00:40:35,868 --> 00:40:37,957
Το πιστεύεις αυτό;

556
00:40:38,000 --> 00:40:40,699
Λοιπόν, εδώ είναι η ιστορία του Σεμπ.

557
00:40:40,742 --> 00:40:41,874
Είναι η αλήθεια.

558
00:40:41,917 --> 00:40:43,528
Λέει ψέματα.

559
00:40:43,571 --> 00:40:45,921
Κοιτάξτε τον, ακούστε τον.

560
00:40:45,965 --> 00:40:48,315
Μις Κίττυ, Ι
σίγουρα ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ

561
00:40:48,358 --> 00:40:50,622
έλα σπίτι και βρες ένα από τα δικά σου
συγγενής πεσμένος νεκρός στο πάτωμα.

562
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
Δείτε πόσο ομαλή θα μιλούσατε.

563
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
Δεν σε πιστεύω.

564
00:40:56,018 --> 00:40:58,499
Λοιπόν, η πίστη
πρόκειται να είναι

565
00:40:58,543 --> 00:41:01,502
μέχρι τον δικαστή Brooker και μια κριτική επιτροπή.

566
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Και εγώ -- σίγουρα μισώ
να το κάνεις, δεσποινίς Κίττυ,

567
00:41:04,157 --> 00:41:07,508
αλλά θα πάω
πρέπει να τον κλείσουν.

568
00:41:07,552 --> 00:41:10,729
Τώρα, Μάθιου, θα έπρεπε
να επιστρέψω οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

569
00:41:10,772 --> 00:41:16,430
και μπορεί να το κοσκινίσει και
μάθετε ποιες είναι οι απαντήσεις.

570
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Αλλά μέχρι τότε...

571
00:41:28,486 --> 00:41:30,052
Το είπα ακριβώς από
η αρχή, έτσι δεν είναι;

572
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
Είπα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν πρόβλημα.

573
00:41:31,793 --> 00:41:33,360
Ήξερα τόσο σίγουρος όσο
Ο Σατανάς αγαπά την αμαρτία,

574
00:41:33,403 --> 00:41:34,622
θα ήταν η αιτία
κάποιος σκοτώνεται.

575
00:41:34,666 --> 00:41:36,145
Δεν θα το φανταζόμουν
θα ήταν κάποιος

576
00:41:36,189 --> 00:41:38,844
σαν τον φτωχό γέρο Κόρλι Ντιμς.

577
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
Τώρα, αν είχε ξεμείνει
της πόλης την ημέρα που ήρθε,

578
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
όπως θα έπρεπε
ήταν, τίποτα από όλα αυτά

579
00:41:42,761 --> 00:41:43,588
θα είχε συμβεί ποτέ.

580
00:41:44,110 --> 00:41:45,851
Ο Κύριος γνωρίζει τον στρατάρχη
είχε αρκετό λόγο για να τρέξει

581
00:41:45,894 --> 00:41:48,549
τον έξω, προσωπικούς λόγους.

582
00:41:48,593 --> 00:41:54,555
Βγες στο διάολο
εδώ, όλοι σας, τώρα.

583
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
Λυπάμαι για σένα, παιδί μου.

584
00:42:04,130 --> 00:42:08,569
Ο γέρος σου ήταν εντάξει.

585
00:42:08,613 --> 00:42:12,834
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει
χαρακτήρας Festus.

586
00:42:12,878 --> 00:42:17,491
Δεν σήκωσε το ένα μάτι
σε εκείνο το Γουίλ Στάμπριτζ.

587
00:42:17,535 --> 00:42:19,972
Όχι κύριε.

588
00:42:20,015 --> 00:42:24,106
Εκείνος γλυκομίλησε τη δεσποινίς Κίττυ.

589
00:42:24,150 --> 00:42:30,417
Στη συνέχεια, πρόκειται να
γλυκομίλητος δικαστής Μπρούκερ.

590
00:42:30,460 --> 00:42:34,073
Μετά, όλα πάνε
να ξεχαστεί.

591
00:42:34,116 --> 00:42:36,989
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

592
00:42:37,032 --> 00:42:40,601
Όχι, όχι, είναι τρομερό
πράγμα, αρκετό για να γίνει αντρικό

593
00:42:40,645 --> 00:42:42,603
τα σπλάχνα γυρίζουν προς τα πίσω προς τα έξω.

594
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Αν [δεν ακούγεται] δεν μπορεί
ξεφορτωθείτε πρώτα τους,

595
00:42:44,562 --> 00:42:46,825
αγόρια, ίσως θα έπρεπε
ξεφορτωθούμε τον εαυτό μας.

596
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

597
00:42:52,961 --> 00:42:54,833
Εντάξει, αγόρια,
ας βγούμε έξω.

598
00:42:54,876 --> 00:42:55,921
Κορδόνισέ τον.

599
00:42:55,964 --> 00:42:56,574
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

600
00:43:01,840 --> 00:43:03,581
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

601
00:43:19,901 --> 00:43:21,729
Αν έρθει σε αυτό,
βουλευτής, νομίζεις

602
00:43:21,773 --> 00:43:25,428
θα μπορούσατε να πυροβολήσετε οποιοδήποτε από αυτά
αυτοί οι άνθρωποι, οι φίλοι σου,

603
00:43:25,472 --> 00:43:28,562
με προστατεύει;

604
00:43:28,606 --> 00:43:31,826
ΦΕΣΤΟΥΣ: Θα κάνω αυτή τη δουλειά
αυτό εδώ το σήμα μου λέει να κάνω.

605
00:43:31,870 --> 00:43:34,481
Εντάξει, παιδιά, έχουμε πάει
περιμένοντας αρκετά.

606
00:43:34,524 --> 00:43:35,351
Πάμε.

607
00:43:35,395 --> 00:43:36,526
[φωνάζοντας]

608
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Φαίνεται ότι πηγαίνει
να είμαι τραχύς, Φήστος.

609
00:43:48,408 --> 00:43:49,844
Σίγουρα φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο, πρόσφατα.

610
00:43:59,419 --> 00:44:00,725
[φωνάζοντας]

611
00:44:06,600 --> 00:44:08,558
Εντάξει, είναι μακριά
αρκετά εκεί.

612
00:44:08,602 --> 00:44:11,474
Τώρα, βουλευτής, τώρα, έχουμε
έλα να πάρεις τον Γουίλ Στάμπριτζ.

613
00:44:11,518 --> 00:44:14,564
Λοιπόν, δεν είσαι
διορθώνω να τον πάρω.

614
00:44:14,608 --> 00:44:16,131
[φωνάζοντας]

615
00:44:17,263 --> 00:44:19,221
Σιγά, σιωπή, όλοι σας.

616
00:44:19,265 --> 00:44:21,659
Πήγαινε στο σπίτι πριν
κάποιος πληγώνεται.

617
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
Δεν πρόκειται να
μην πυροβολείς κανέναν, Φήστο.

618
00:44:23,704 --> 00:44:25,227
Ναι, είμαστε φίλοι σου.

619
00:44:25,271 --> 00:44:27,447
Τώρα, σιγοβράστε,
υποχωρήστε, πηγαίνετε σπίτι.

620
00:44:27,490 --> 00:44:28,883
Σκότωσε τον Corley Deems.

621
00:44:28,927 --> 00:44:30,885
Και έχει αποδειχθεί
πυροβόλησε τον Λον Κόλμπι στο Νιούτον

622
00:44:30,929 --> 00:44:31,625
εν ψυχρώ.

623
00:44:32,060 --> 00:44:33,496
Υπήρχαν 20 ή 30 μάρτυρες.
-Ναι!

624
00:44:33,540 --> 00:44:34,584
[φωνάζοντας]

625
00:44:34,628 --> 00:44:36,761
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.

626
00:44:36,804 --> 00:44:37,892
Μου φαίνεται ότι θα το έκανες
χαίρομαι να το βλέπεις

627
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
τον ξεφορτώθηκε, τι έκανε
στον φίλο σου, τον στρατάρχη,

628
00:44:40,765 --> 00:44:41,940
παίρνοντας τη γυναίκα του και όλα.

629
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[φωνάζοντας]

630
00:44:48,598 --> 00:44:49,208
Έφυγε.

631
00:44:57,477 --> 00:44:59,435
Φήστος;

632
00:44:59,479 --> 00:45:02,395
Φήστος;

633
00:45:02,438 --> 00:45:03,962
Απομακρυνθείτε,
περνάμε.

634
00:45:04,005 --> 00:45:06,442
[μη ακουστός].

635
00:45:06,486 --> 00:45:06,834
Τον πήραμε.

636
00:45:20,761 --> 00:45:21,849
MISS KITTY: Εσείς
κρατήστε το ακριβώς εκεί.

637
00:45:24,547 --> 00:45:26,680
Τώρα, αφήστε τον να φύγει.

638
00:45:26,724 --> 00:45:27,812
[βήματα]

639
00:45:30,815 --> 00:45:34,644
Εντάξει, άνδρες, πάρτε αυτό το σχοινί.

640
00:45:34,688 --> 00:45:35,994
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

641
00:46:01,019 --> 00:46:02,020
[πυροβολισμός]

642
00:46:02,063 --> 00:46:04,065
Κράτα το.

643
00:46:04,109 --> 00:46:05,980
Βγάλε το σκοινί από πάνω του.

644
00:46:06,024 --> 00:46:08,809
Το εννοώ, βγάλε το τώρα!

645
00:46:15,555 --> 00:46:18,993
Τώρα, θέλω να φύγουν όλοι
αυτός ο δρόμος τώρα.

646
00:46:19,037 --> 00:46:19,777
Κίνηση!

647
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
[μουρμούρα]

648
00:46:45,106 --> 00:46:46,891
MATT DILLON: Καλύτερη ελπίδα
Ο δικαστής Μπρούκερ έχει περισσότερα

649
00:46:46,934 --> 00:46:47,892
πίστη στην ιστορία σου από εμένα.

650
00:47:00,426 --> 00:47:02,167
Λοιπόν, όπως η κυρία
είπε κάποτε, εκεί

651
00:47:02,210 --> 00:47:05,823
είναι πράγματα που απλά δεν μπορούν να είναι.

652
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Θυμάμαι, Γουίλ.

653
00:47:07,607 --> 00:47:11,872
Όσο υπάρχει ελπίδα, εμείς
ποτέ δεν ξέρω σίγουρα, έτσι δεν είναι;

654
00:47:11,916 --> 00:47:14,440
Όχι.

655
00:47:14,483 --> 00:47:15,049
Αυτό είναι που μας κρατάει.

656
00:47:20,925 --> 00:47:21,839
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Κίτυ.

657
00:47:25,451 --> 00:47:25,973
Αντίο, Γουίλ.

658
00:47:59,615 --> 00:47:59,964
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΟΥ: [δεν ακούγεται].

659
00:48:18,808 --> 00:48:22,334
Ξέρεις κάτι;

660
00:48:22,377 --> 00:48:26,207
Ξέρω μια κυρία που
θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.

661
00:48:26,251 --> 00:48:27,556
Λοιπόν, ξέρω έναν άντρα
που είναι έτοιμο για αγορά.

662
00:48:57,847 --> 00:48:58,805
Χμ.

663
00:48:58,848 --> 00:49:00,154
[χειροκροτήματα]

664
00:49:11,296 --> 00:49:12,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

665
00:49:12,906 --> 00:49:17,171
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

666
00:49:17,215 --> 00:49:18,346
[θεματική μουσική]